如何有禮貌地請你的外文系親友幫你改論文摘要？

 身為外文系學生，常常受人請託幫忙看英文論文、英文文章、甚至是英文菜單。

其實心裡的os 都是：當我免費作文老師嗎？

雖然這樣想，但面對請求幫忙的親友們，大部分還是會答應。今天想跟大家談談如何有禮貌地請你的外文系親友幫你改英文文章？

分享一個真實經歷，我有一個要好的朋友A就讀某專業，已經寫完論文進入批改階段，是個值得恭喜的事，問題出在他跟我分享這個消息時，還順道請我幫他看論文摘要，我們的對話如下：

A:     我的論文寫完初稿了，可以麻煩妳幫我看看英文摘要有沒有什麼翻譯問題嗎？ 

        感謝。

        如果有問題再告訴我 這樣我改完明天就能寄去給老師了

到這裡你看出什麼問題了嗎？

第一個問題是「時限」，今天早上傳給我，希望我今天改完，這樣好讓他明天可以傳給老師，沒有給予我足夠的時間修改。雖然摘要不長，但其實改作文比想像還要花時間，尤其改英文論文。先不說可能有很多專有名詞需要確認，中文和英文的語序、表達方式都有些不同，硬翻是很奇怪的，翻譯時我們必須反覆確認前後文是否通順，轉承詞是否運用正確。

那還有什麼問題呢？請繼續看我們的對話：

Ａ: 當然 如果你閒著沒事也可以幫我看看有沒有錯字 第四章 第五章的部分

我：恭喜你，但我今天有事情，可能沒那麼快改好，你最晚希望什麼時候給老師？

A: 明天大概中午2點前我要寄紙本去給老師

    你如果很忙 就稍微先看英文摘要就好

    因為英文摘要我是用google 翻譯的

    直接交給老師可能會被罵

聰明的你，一定看出問題了吧！第二個問題是「禮貌」。請求別人幫忙時，是否有同理對方的處境？因為覺得對方很閒，所以應該有大把時間可以幫我改。因為怕被老師罵直接用google 翻譯，所以請對方先幫我改。在受到請託時，我們都希望對方是客氣地請求，而不是把改論文這件事當成是容易的小事。在請求時，我們希望聽到明確的截止日期，如：「我下禮拜一需要將論文初稿寄給老師，你會有時間幫我看看翻譯是否通暢嗎？」我們也希望知道你已經有做過相應的努力，才來拜託我們，如：「我用google 翻譯過後，已經有順過一次，但仍有一些地方我不太確定，可以麻煩你幫我再順一次嗎？」會讓幫忙的人心理感受較好。

最後，就是「相應的酬勞」。不管請求幫什麼忙，除了打從心裡的感謝，也要將其付諸實踐，雖然是親友的拜託，但也不應消耗友情、親情。如果不想論及金錢，改完後請對方吃個飯、喝個飲料都是不錯的選擇，也可以順便聯絡感情。最慘就是改之前毫無聯絡、改之後音訊全無，久而久之，應該不會有人再理你了。

希望這篇文章有幫到大家，也安慰同是外文系的朋友，換個方向想，我們的專業是很有市場的！